¡Al suelo! ¡Ya! ¡Ahora mismo! <>
¡Poco más de tres minutos!
Tú, listo. ¡He dicho que al suelo!
¡Charles Maker!
¡Necesito que se levante el Sr. Charles Maker!
- ¿Charles Maker? - Vale. Basta. Por favor.
¿Qué quiero, Charles Maker?
¡Dos minutos, treinta segundos!
¿Estás loco?
¡Oye! ¡Tú! Te estoy hablando a ti. ¡He dicho que al suelo!
Esta no es forma de robar un banco. Esto es...
- Sinceramente no sé qué coño es. - ¿Intentas que te maten?
Es lamentable. Eso es. Tienes a una joven madre en el suelo.
Su hija está aterrorizada. ¿Qué coño te pasa?
Si no te pones en el suelo boca abajo en tres segundos...
¿Raymond Reddington?
¿Qué?
Que es Raymond Reddington.
¡No vuelvas a levantar el arma!
Joe, baja el arma.
¡Dos minutos!
¡Ha dicho que bajes el arma!
Joe. Vamos.
Está claro que no va a funcionar según el plan.
¿Qué haces aquí?
Estoy en mi sexto y último reconocimiento para robar el lugar.
De hecho, era este martes. Evidentemente se ha adelantado.
Charlie, ¿podrías acompañar a Lucinda a su mesa
donde guarda la llave maestra de la sala de seguridad?
Necesito la caja 604 inmediatamente.
No te preocupes por él, Charlie. Tú ve a por la caja.
Eso es.
¿Qué hay en la caja 604?
Joe, pareces un tipo que se distrae fácilmente.
Si yo fuera tú, me olvidaría de la caja
y me preocuparía por el nuevo sistema de detección de metales del banco.
Porque fue diseñado específicamente para detectar silenciosamente
la clase de enorme armamento del que los maleantes
como vosotros acostumbráis a enamoraros.
La verdad es que vuestras armas activaron el sistema de seguridad
en cuanto entrasteis al edificio, lo que significa que no tenéis
los preciosos segundos que pensabais.
¡Sesenta segundos!
No tantos.
Chicos, ¿qué hacéis?
Evidentemente, ir a la cárcel. Bueno, se acabó.
Que se levante todo el mundo. Todo esto es muy desagradable.
- Joe, háblame. - ¡Tenemos que irnos ya!
Salvo que no podéis, porque el banco está rodeado por la policía.
Ahora bien, puedo sacaros de aquí...
por el 50% del dinero que tenéis en ese carro.
¿Puedes sacarnos?
- Gracias, Charlie. - De nada.
Cincuenta y cinco por ciento.
Joe, mi cifra va a ir subiendo hasta que digas sí
o hasta que hagas que te arresten.
Vale. Sí, sí, sí. Sí, sí, vámonos.
Eli. Es sobre el camión para el martes.
Sí, ha habido un cambio de planes. Lo necesitamos ahora.
No, no, ahora mismo.
En el mismo sitio. Eso es.
Ahora.
Hijo de puta.
La bebida construyó ese banco.
Varney dirigía el banco y media docenas de bares en la ciudad.
Durante la Prohibición,
el hijo de Varney gestionaba los bares como clubes clandestinos.
Ganaron una fortuna con los contrabandistas y con los destiladores clandestinos.
Y blanqueaban los beneficios a través del banco.
El túnel proporcionaba un pasaje seguro para el dinero
y una manera cálida de salir a comer durante los meses de invierno.
Has llegado a tiempo, Eli.
Arriba, chicos y chicas. Vamos a dar una vuelta.
Están disparando a la policía. Hay que joderse con estos tipos.
¡No!
No, por favor. Vengo a traer un obsequio.
No es...
Las Amapolas de Van Gogh.
Cualquier cosa sobre él es...
Me rompe el corazón.
- ¿Pero no fue robado de...? - Sí, dos veces.
Del Museo Mohamed Mahmoud Khalil del Cairo.
Una vez en 1977 y otra vez en 2010.
Es terriblemente vergonzoso.
Ha cambiado de manos un par de veces durante estos años,
pero me llamó la atención que el propietario actual lo guardara en tu banco.
No te preocupes. Estoy seguro de que no tenías ni idea.
Pero creo que es el momento de que las flores vuelvan a casa.
¿Quiere que lo devuelva?
Sí, al museo.
Pero lo robó justo ayer.
Bueno, supongo que a la tercera va la vencida.
Pero ahora es obligación tuya comprobar que se devuelve a su legítimo propietario.
Dios mío, espero que esta vez se las arreglen para conservarlo.
Por favor, no menciones mi nombre. Preferiría que fuera una donación anónima.
¿Pero por qué?
¿Por qué nos robó?
Fue una especie de regalo para mí.
Este año cumplo sesenta años.
Quería comprobar que todavía estoy en forma.
Y resulta que sí.
Tengo la sensación de que va a ser un año muy bueno.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Blacklist. 6x01 - Dr. Hans Koehler.
Raymond Reddington es un fraude.
Un impostor que suplantó el lugar de nuestro padre hace treinta años.
El FBI puede rastrear a ese Reddington desde el 95.
Y sé a ciencia cierta que nuestro padre murió cinco años antes de eso.
La noche del incendio.
Nuestro padre, el verdadero Raymond Reddington, engañó a tu madre con la mía...
Una agente rusa llamada Katarina Rostova.
Nuestro padre falso es un criminal y el verdadero era un traidor.
Me separó de ella en Rusia.
Ella le siguió hasta los EE. UU. donde se quedaron.
Se pelearon...
Empezó un incendio...
Yo salí, pero él no.
Espera. ¿Cómo puedes estar tan segura? Solo tenías cuatro años.
La única persona que sabía que Reddington estaba muerto estaba esa noche en la casa,
por lo que la persona que fingió ser él tampoco estaba allí aquella noche
o tuvo la idea de suplantarle por alguien que sí estaba,
que es por lo que he almacenado todo esto.
Esto contiene todo lo que he ido recopilando con los años
y que se relaciona con el incendio.
Vale.
Todavía puedes marcharte.
¿Y hacer qué? ¿Fingir que esto no ha pasado nunca?
¿Para volver a ser camarera,
ganando una miseria sirviendo sándwiches de atún y cerveza caliente?
Bueno, lo entiendo. Es peligroso.
- Si lo averigua... - No si. Cuándo.
Pero el asunto es que no tengo una vida.
O no la tenía.
Y ahora...
Hola. Sí.
Sí, claro.
Enseguida voy.
¿Cómo lo haces?
Fingir como si de verdad fueras su hija.
He pasado los últimos cinco años aprendiendo del mejor maestro.
Ahora me toca a mí superarle.
La venganza es una putada.
Sobre todo cuando somos dos.
Dijiste que sería bueno para mi salud, Dembe, y tenías toda la razón.
Me siento como una persona diferente.
Pero si estás estupendo.
Soy un hombre nuevo.
Espinacas. Cocina al vapor. Nada de mantequilla, ni aceite, ni sal.
Y poquísimo sabor.
Espinacas. Tai Chi.
¿Quién eres y qué has hecho con Raymond Reddington?
¿Qué sabes de un tipo llamado Hans Koehler?
Nada. ¿Debería saber algo?
Es el cirujano plástico preferido por el hampa.
Un mago de la reconstrucción facial.
Esconde a lo peor de lo peor
tras una nariz prominente, una barbilla puntiaguda y unos pómulos altos.
¿Quieres que encuentre al médico que cambia las identidades de los criminales?
Encuentra al médico y tendrás a los criminales.
- ¿Por qué él? ¿Por qué ahora? - Es una oportunidad.
El Dr. Koehler ha sido visto,
que es tan raro como ver a un perezoso pigmeo.
Solo quedan 79 de esas entrañables criaturas.
Vale. Me has convencido. ¿Dónde ha sido visto?
Un escurridizo traficante de armas ruso,
un próspero ladrón de joyas que pensábamos que estaba muerto
y una falsificadora que ha esquivado a la Interpol durante casi una década.
Tres ejemplos de criminales que pensábamos que estaban muertos o desaparecidos...
Pero que Reddington cree que siguen vivos y coleando,
y que continúan cometiendo crímenes bajo nuevas identidades,
por cortesía del Dr. Hans Koehler.
Seguimos haciendo su voluntad.
- Perdona. ¿Agente Ressler? - Reddington.
Disparó a un hombre desarmado detenido por el FBI,
para que Keen no pudiera identificar el esqueleto
que ha estado arrastrando por ahí como si su vida dependiera de él.
Hemos hecho un trato con el diablo. Todo tiene un precio.
En cuanto a Reddington, cuando nos entrega un caso como este,
tenemos la obligación de aceptarlo.
Agente Keen, en cuanto al médico...
Koehler asistió a la facultad de medicina en la Universidad Heidelberg.
Hizo la residencia en cirugía reconstructiva en el Johns Hopkins.
Dirige un equipo médico móvil
que viaja por todo el mundo cambiando las caras de la élite de los criminales.
Perdona. ¿Cambiando las caras?
Se le considera un pionero en la aplicación
de imágenes en 3D computarizadas y de la tecnología del modelado.
No la cagues.
Estimado señor, cuando haya acabado, ni su propia madre le reconocerá.
Según Reddington, su equipo y él estuvieron en Washington
operando en una panificadora en Petworth que estaba siendo remodelada.
Empezaremos por ahí. Investigadlo.
Vamos a ver si podemos hacer aparecer a ese médico.
Keen.
¿Tienes un momento?
En cuando a lo que dijo el agente Ressler, comparto su sentimiento.
No importa lo fructífero que haya sido nuestro acuerdo con Reddington,
cuando veo el precio que sigues pagando,
no puedo decir con sinceridad que haya merecido la pena.
Y quiero que sepas, que si no quieres seguir pagándolo,
clausuraré el Equipo Especial.
Tú mismo lo dijiste, señor.
Si ese médico está aquí, tenemos que aceptar el caso.
Siempre habrá un caso, Elizabeth.
Y da igual lo importantes que parezcan,
nada es tan importante como que estés protegida.
- ¿Lo pensarás? - Desde luego.
Señor.
Después de todos estos años, creo que puedes llamarme Harold.
Harold.
Gracias, señor.
Muy bien. Arriba y a la derecha.
Abajo y a la izquierda.
¿Y bien?
Eres la viva imagen de la salud.
Hace unas semanas, tu temperatura corporal era de 19 grados.
Tus pupilas estaban dilatadas y no reaccionaban a la luz.
En resumen, te habías ido.
Bueno, he tenido unos médicos fabulosos y a mucha gente rezando por mí.
Pues sus oraciones han sido escuchadas. Tu escáner es claro.
Tus pruebas físicas y neurológicas han sido normales.
¿Soy apta para el trabajo?
Lo eres. A menos que hayas notado algo.
¿Como qué?
¿Irregularidades en el habla o en la memoria?
¿Has estado olvidadiza o incapaz de recordar ciertas palabras?
¿Nada? Vale.
Bienvenida.
Mañana tengo una gran inauguración.
¿Estáis al mando?
Agentes Ressler y Keen, FBI. Usted debe ser la propietaria.
Sí, tienes toda la razón. Soy la propietaria.
Mi abogada está de camino ahora mismo. Esto es una broma.
Un abuso total del poder policial.
Vale, señora, cálmese.
¿Qué? No me llames señora. No soy tan vieja.
Estoy jodidamente segura de que no ha habido
ningún centro quirúrgico de la mafia en mi cocina.
Nuestra información dice lo contrario.
Estábamos cerrados por problemas de fontanería.
La gran inauguración es mañana.
¡Tengo que hacer 1.200 pasteles, hornearlos, glasearlos,
y actuáis como si esto fuera la morgue de la ciudad!
Hemos terminado. Lo hemos revisado dos veces.
No hay rastro de pruebas.
No puede ser.
¿Sí? Acaba de decir que sí, guapetón. ¿Puedo recuperar mi negocio?
No, quiero que usted y su equipo pongan patas arriba el local...
Cada rejilla, cada alcantarilla, cada filtro de aire.
Que repasen cada centímetro.
Me temo que esos pasteles van a tener que esperar, señora.
Este último procedimiento, es lo que estábamos esperando.
¿Le apetece verse?
Maravilloso.
- La panificadora. Tenemos una pista. - ¿Sobre Koehler?
No, sobre uno de sus antiguos pacientes. Basil Vladakis.
Basil Vladakis, por Dios. No había oído su nombre en años.
El equipo de pruebas ha encontrado restos de sangre en el desagüe.
Hemos comprobado el ADN y coincide con Vladakis.
Quien podría conducirnos al Dr. Koehler.
Si supiéramos el aspecto que tiene ahora. Parece que se ha procurado una cara nueva.
Cambiar la cara de un hombre es una cosa. ¿Cambiar sus predilecciones? Es otra.
¿Sus predilecciones?
Basil Vladakis era un despiadado y cruel traficante de armas
cuyo amor por el dinero solo rivalizaba con su amor por perderlo en la pista.
Entonces conoces a este tipo.
Sé que era un apostador habitual en Mardale.
Puede que Dembe y yo debamos ir a las carreras,
a ver si podemos asustar al Griego Loco.
Estoy seguro de que no fui el único al que estafó antes de que dejara la ciudad,
pero sigo queriendo recuperar mi dinero. Y si conoce el paradero del Dr. Koehler,
bueno, pues como se dice, "dos pájaros de un tiro".
Dembe, esto podría ser divertido.
No hemos ido a las carreras desde que Smarty Jones nos costó una fortuna en Belmont.
Tal vez la diosa Fortuna nos sonría después de todo.
Oye. Quédate con el cambio.
¡Acabo de acertar la triple apuesta en Salsa Marimba!
¿Una apuesta triple es la apuesta más inteligente?
Según tengo entendido, son caras y tienen menos beneficio potencial.
¿Es verdad?
No lo sé. Soy un novato. Hoy debe ser mi día de suerte.
Es curioso, pareces un viejo profesional con una cara nueva.
De los que le gusta llevarse el dinero de otras personas.
Una vez conocí a un traficante de armas griego que se llevó mi dinero.
¿Sabes cuántas veces me he quedado en este asqueroso bar deportivo buscándote?
Has sido muy inteligente al reorganizar tu cara.
- Tiene buena pinta. La nariz mola. - Vale. Mire, Sr. Reddington.
Lo siento. Conseguiré su dinero.
Pero no pueden verme aquí. Con usted no.
- Si alguien nos viera, sería... - ¿Te quedarías sin tapadera?
Eso está a punto de pasar muy deprisa. ¿Puedes imaginarlo?
Después de tanta cirugía, de tanto aspirar y depilar.
¿Todo lo que conlleva cambiar la cara de un hombre,
crear una identidad nueva, una nueva vida,
y ser descubierto por el mismo viejo amigo en la misma pista de carreras?
Vaya pérdida de tiempo y dinero más descomunal.
- ¡Le conseguiré su dinero! - Claro que lo harás.
Pero necesitaré algo más para endulzar la espera,
para compensar la pérdida de intereses.
¿Qué? ¿Qué quiere?
Quiero que me pongas en contacto con el amigo que te ha arreglado la cara.
No hablamos. No funciona así.
Pero sabes cómo contactar con él.
Todo lo que tengo es un número. De una enfermera.
Un número al que llamar en caso de urgencia médica.
Pues empieza a marcar, porque si no lo haces,
te vas a quedar desnudo y sin un céntimo en este asqueroso bar de Mardale.
Hola. He examinado tu caja y creo que he encontrado algo.
Creo que Reddington lo sabe.
- ¿Qué? ¿Cómo? - No lo sé.
Y no estoy segura de que lo sepa. Pero el caso que nos ha dado...
Nos tiene persiguiendo a un cirujano plástico
que realiza reconstrucciones faciales a criminales.
¿Crees que Reddington quiere que encuentres al médico que cambió su identidad?
¿Por qué lo querría?
No tengo ni idea.
Pero no puede ser una coincidencia, ¿no?
Y si es el médico de Reddington,
podría tener la respuesta que estamos buscando.
Así que tenemos que encontrarle antes de que lo haga Reddington.
Esto es lo que he encontrado.
Sí. Me llevaron a un motel en Dover la noche del incendio.
Pero ya estuve allí. Es un callejón sin salida.
Puede que el motel. O Dover. Pero no Delaware.
Mis padres solían llevarme allí todos los veranos.
A una casa que alquilaban a una hora de Dover
- en Rehoboth Beach. - ¿Y?
Pues puede que nuestro padre, el verdadero Raymond Reddington te llevara allí.
Era en mitad del invierno. Rehoboth Beach es un resort de verano.
El sitio perfecto para esconderse.
Lo comprobaré.
A ver si hubo un incendio en Rehoboth Beach esa noche.
Ya lo he hecho.
UN INCENDIO EN REHOBOTH BEACH DESTRUYE UNA CASA
¿Sabes lo que esto significa?
Joder, claro que sí. Un viaje por carretera.
¡Es una carrera desafiante, pero aquí llega Moon Room por el exterior!
Codo con codo con Aura Field.
Hasta el final con Moon Room y Aura Field.
¡Moon Room y Aura Field!
¡Y el ganador es Moon Room!
He recibido su mensaje. ¿Va todo bien? ¿Señor Hunt?
Oh, Dios mío. ¡Tenías razón!
¿Quién habría pensado que la apuesta doble sería tan inteligente? ¡Sí!
Sabía que era una apuesta inteligente.
Dios mío.
¿Quieres otro cóctel?
Sí, totalmente.
¿Un Orange Whip?
¿Orange Whip?
Tres cócteles Orange Whip.
Lo siento. Por favor, tome asiento.
Señor Hunt, ¿qué ocurre?
Yo le pedí al Sr. Hunt que la avisara, no por él, sino porque soy un antiguo paciente
del Dr. Koehler y necesito ponerme en contacto con el buen doctor. Me llamo...
Ya sé quien es.
Entonces sabrá que hablo en serio cuando digo que es un asunto de cierta urgencia.
El Dr. Koehler está de viaje. Está en Francia de vacaciones.
¿Hasta cuándo?
No lo dijo. Fue un viaje improvisado.
Me mandó un mensaje desde Aviñón, dijo que se lo estaba pasando como nunca.
¿Quiere que le haga llegar un mensaje?
¿Puedo preguntarle algo?
Con todo el trabajo que se ha hecho en el pobre Vladakis...
Quiero decir, el señor Hunt...
Y aún así, tiene estos lóbulos.
Es como si los nietos se hubieran colgado y columpiado en ellos.
¿De verdad no hay nada que se pueda hacer? No sé...
¿Reducirlos aunque sea un poco?
¿Dice que el doctor le mandó un mensaje?
Sí.
Quizás podría prestarme su teléfono.
Aram, soy yo. Voy a enviarte un móvil, necesito que lo examines lo antes posible.
Sí, tiene que ver con el Dr. Koehler.
¿Qué coño está pasando en realidad con el Dr. Koehler?
No haría las maletas y se iría sin más "de vacaciones" a Francia.
Odia a los franceses.
Tiene problemas, Raymond.
Sí, problemas. Tienes toda la razón.
Dr. Koehler, tenga la seguridad de que nuestro trabajo casi ha concluido.
El océano, la brisa, todo huele igual.
La casa que alquilamos estaba justo ahí.
A veinte pasos de la playa.
Te acuerdas.
Aquí es donde pasó.
El incendio.
Aquí es donde maté a nuestro padre.
Por eso estabas tan segura de cuándo murió.
Porque le disparaste.
Se estaban peleando.
Mi padre y mi madre.
Se estaban gritando.
Y otras personas, creo.
Le estaba haciendo daño.
Vi el arma y...
Solo quería que se acabara.
Lo siento mucho.
Tenías cuatro años. No tienes nada que sentir.
Ya sé que tienes buenos recuerdos de este sitio,
pero me alegra que haya desaparecido.
Espera. Si mataste a nuestro padre,
¿cómo es que no supiste que Reddington era un impostor?
Mis recuerdos de esa noche...
Hizo que me los quitaran.
¿Te quitó tus recuerdos?
Me dijo que no quería que viviera con la carga de saber que maté a mi padre.
¿Quién hace algo así?
- Dijo que lo hizo para protegerme... - ¿Quién puede hacer algo así?
cuando lo que hacía era protegerse él mismo
para que nunca le preguntara quién era en realidad.
¿Una de vosotras ha llamado diciendo que es hija de Red Reddington?
Hola. Sí. ¿Es Martin Donnelly?
Hola, soy Jennifer. Esta es mi hermana, Elizabeth.
Agente especial Elizabeth Keen.
Nos han dicho que era el sheriff la noche que se quemó esa casa.
Sí.
Esperábamos que tuviera un informe de la gente que estuvo ahí esa noche.
¿Y eso para qué?
¿Conocía a nuestro padre?
Eso creía. Me parecía un buen hombre.
La noche del incendio fue la última vez que le vimos.
¿Esperáis que me crea que no sabéis dónde está vuestro propio padre?
Hace más de treinta años que no le vemos.
Se dio a la fuga cuando eramos unas niñas. Apenas le conocemos.
Pero sabemos una cosa...
Que era un buen hombre antes de la noche del incendio.
Y que después cambió.
Creemos que la gente que estuvo ahí aquella noche conocen el motivo.
¿Nos ayudará a encontrarlos?
Lo haría si pudiera, pero quien estuviera ahí aquella noche
hacía tiempo que se marchó cuando aparecimos.
¿Los hospitales de la zona están abiertos todo el año?
Con plantilla reducida, pero sí.
Así que si alguien se quemó aquella noche, podría haber un historial médico.
Queremos una lista de todos los hospitales que haya en un radio de treinta km.
Claro.
Keen.
Vale, no digo que sea increíble,
pero a veces estoy claramente por encima de la media.
¿Has encontrado al Dr. Koehler?
Le mandó un mensaje a una empleada diciéndole que estaba en Francia.
- ¿Has avisado a la Interpol? - ¿Y por qué debería hacerlo?
- Has dicho que estaba en Francia. - He dicho que eso dijo.
Pero cuando conseguí los registros del proveedor del móvil...
y esta es la parte por encima de la media...
descubrí que el mensaje no se mandó desde Francia.
Se envió desde aquí mismo, en Washington.
- ¿Tienes la ubicación? - Te la estoy mandando.
El Sr. Cooper está consiguiendo una orden.
¿Cómo sabías que mandó un mensaje?
Lo sabía el Sr. Reddington. Me mandó el móvil de la empleada.
Supongo que si te quieres poner en plan técnico, él es el increíble.
¿Le has dado la ubicación?
Aram, por favor, dime que no le has dicho a Reddington cómo encontrar al Dr. Koehler.
¿Es ese de ahí? ¿El de ladrillo?
Sí. ¿Y qué pasa con el FBI?
El FBI ha cumplido con su propósito al encontrarle.
Vamos a averiguar hasta qué punto está en peligro el Dr. Koehler.
Eso es todo. ¿Estás preparado?
Por favor, déjenos libres.
Déjelos libres.
¡Hemos hecho todo lo que nos ha pedido!
Las condiciones bajo las cuales les he obligado a vivir y a trabajar...
durante los últimos meses
han sido desafortunadas y complicadas para todos.
Pero ya se ha acabado.
Así que anímense.
Soltadlos.
Me alegro de verte, Samar.
Es bueno estar de vuelta.
¿Qué puedes decirnos del edificio? ¿Quién está dentro?
¿Y podemos marcharnos?
Por supuesto, ya han hecho su trabajo.
Gracias.
Dr. Koehler.
Antes de que se marche, hay una cosa más.
¿El qué?
- Me ocupo de la entrada norte. - Yo de este lado.
Lo siento mucho.
Pero el objetivo de cambiarme la cara es que nadie sepa quién soy.
Y eso le incluye a usted.
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias.
- Felicidades. - ¿Por qué?
Por ti y Aram.
Me alegro mucho por ti.
Gracias.
¿Dónde está?
Picasso.
Raymond, tenemos que irnos antes de que llegue la poli.
Creía que ya habíamos superado esto.
¿El qué?
El tener objetivos alternativos. Que nos des casos sin decirnos el motivo.
Utilizarnos para atrapar a los que no puedes.
Tenía información que era importante para mí.
Y yo que pensaba que solo querías que atrapáramos al perezoso pigmeo.
Nuestra relación profesional es simbiótica. Yo os ayudo y vosotros me ayudáis.
¿Y nuestra relación personal?
No tengo un objetivo alternativo.
Tengo secretos. Como el esqueleto.
Creía que ya habías aceptado eso.
Lo he aceptado.
Por eso no me molesta encontrarte aquí.
Pero sigue siendo difícil.
Eres mi padre y quiero que tengamos una relación sincera.
Una cosa no quita la otra.
Ser sincero significa no mentir, embaucar o engañar.
Lo que a ti te preocupa, a mí no.
¿Cómo puedes decir eso cuando me sigues ocultando cosas?
Dembe me oculta cosas.
Eso es diferente.
¿Así que se pueden tener ciertos secretos y tener una relación sincera?
He visto que el Dr. Koehler te susurraba algo antes de morir.
¿Qué te ha dicho?
Lo último que quiero es alejarte de mí.
Y si necesitamos alguna verdad y cierta reconciliación para evitarlo...
Pues, ¿qué coño? Pero no te vuelvas avariciosa.
¿En serio?
¿Quieres conocer mis secretos, por qué estoy aquí, qué me ha dicho el médico?
- Sí. - Pues te lo diré.
En cuanto tú me lo digas.
¿Que te diga el qué?
Los secretos que me ocultas.
Nunca dije que te ocultara nada.
Los estudios realizados indican que en cualquier momento
una persona normal guarda trece secretos.
Así que, venga. Creo que esto puede ser bastante divertido.
Te cuento los míos si me cuentas los tuyos.
- Esto no es un juego. - Podría serlo.
Si los secretos que guardas son tan adorables como los de Dembe.
Vaya, qué interesante.
La identificación del muerto es falsa, pero enviamos
las huellas a la Interpol y hay una coincidencia.
Dime.
No hasta que nos digas por qué nos diste este caso,
porque está claro que no era para que arrestáramos
al Dr. Koehler y descubriéramos a sus clientes.
Hans Koehler era amigo mío.
Sospechaba que lo retenían contra su voluntad.
Y quería salvarle la vida.
Por desgracia, he fracasado.
¿Te preocupabas por él?
¿Y esperas que nos creamos que eso es todo?
¿Todo? No.
¿Suficiente? Sin duda.
¿Quién era el guardia?
Un socio conocido de Bastien Moreau.
El Corso.
Hasta hace cuatro meses, nadie sabía quién era el Corso.
Entonces aparece en una cámara en Gdansk y es identificado como Moreau.
Lo cual explica su repentina prisa en visitar al Dr. Transformación.
Uno de los asesinos más letales del mundo,
ahora es uno de los hombres más anónimos del planeta.
Lo que quiere decir que puede actuar con impunidad.
Lo que sea que esté tramando...
me temo que el Dr. Koehler es solo el comienzo.
AEROPUERTO INTERNACIONAL REAGAN WASHINGTON, D. C.
Los federales tienen el cadáver de Gabin. Lo relacionarán contigo.
Con quien era. No con quien soy ahora.
La misión prosigue. Eso no cambia nada.
Viajaremos como teníamos planeado.
Bueno, al menos yo viajaré como tenía planeado.
Vale, el Corso es un asesino a sueldo. Pero no puede contratarlo cualquiera.
Tiene una clientela muy especial.
Los Tigres Tamiles. El Ejército de Liberación de Kosovo.
Es un nacionalista que trabaja para grupos que luchan contra la globalización.
Entre sus objetivos se encuentran una oficina de la UNESCO en Ginebra,
un palacio de congresos en Davos y la sede de la Unión Europea en La Haya,
donde el año pasado una bomba fue desactivada instantes antes de
la sesión inaugural de la Asamblea General.
Hasta ahora todo ha sido en el extranjero.
Su siguiente objetivo podría ser aquí o puede que ya se haya marchado del país.
No puedo cerrar los aeropuertos. No tenemos ni idea de a quién buscamos.
El Corso, por malo que sea,
solo es un nombre en la lista de clientes del Dr. Koehler.
¿No deberíamos centrarnos en encontrar esa lista?
Puede que no sepamos qué aspecto tiene, pero gracias a que Samar
le disparó en un faro, hemos podido localizar su coche.
Es tu primer día y ya estás vacilando.
Lo han encontrado en un aparcamiento apartado del aeropuerto Reagan.
Había dos cadáveres en la escena
que coinciden con los hombres que viste huyendo en el coche del Corso.
¿Por qué mataría a los suyos?
Por lo mismo que mató a Koehler y su equipo. Porque sabían qué aspecto tiene ahora.
Eran los únicos que quedaban que lo sabían.
Aram, saca todas las grabaciones de ese aparcamiento.
Si consigues algo, pásaselo a la TSA.
Encontraremos esa lista, pero ahora mismo tenemos una emergencia.
Id a Reagan, coordinaos con la policía del aeropuerto
y decidles que tenemos un problema.
- Muy bien, señor. - Gracias.
Espere ahí, señora.
- Estamos a dos minutos. - Moreau, Bastien.
Necesito que notifique a seguridad que está allí.
Sí, eso es lo que digo.
No, no tengo una identificación,
pero tiene que cerrar la instalación y retener a todos los pasajeros.
Código tres, atención todo el personal.
Varón blanco, unos 55 años. Puede estar armado...
Señor, lo siento muchísimo.
Por favor, ¿podemos ir al servicio para hombres antes de ir a mi puerta de embarque?
Por supuesto, señor. No hay problema.
Gracias.
Cerrad todas las salidas. Llegadas, salidas, aparcamientos, todo.
Agente Navabi del FBI, tiene que llevarme ante su oficial al mando.
Necesito que registren a todos los pasajeros masculinos,
que los identifiquen y los lleven a una zona segura.
- ¿Dónde están sus grabaciones de seguridad? - Por aquí.
¡Señor! Le necesitamos enseguida. Tenemos algo.
A todas las unidades, el sospechoso se hace pasar
por un empleado del aeropuerto con una chaqueta granate.
Atención, todas las unidades. Sospechoso varón blanco...
¿Sí?
Señora Koehler, siento muchísimo su pérdida.
¿Cómo...?
¿Quién es usted?
Un amigo de su esposo. Me llamo Raymond.
He venido por el Picasso.
Vaya, esto no me lo esperaba.
¿Por qué querría Hans que se lo llevara?
Quería mucho a Picasso.
¿Cuánto sabe sobre la profesión de su esposo?
Era un gran cirujano.
A veces se marchaba durante meses, ¿no?
Tenía clientes por todo el mundo.
Sí.
Y muchos de esos clientes eran...
delincuentes.
Algunos eran hombres y mujeres horribles.
- Eso no es verdad. - Lo es.
Lo sé muy bien. Yo soy uno de ellos.
¿Eso qué es?
La lista de clientes de su esposo.
- ¿Por eso ha venido? - Sí.
Y para darle esto.
Es una cuenta bancaria anónima con cinco millones de dólares.
Y también el nombre del hombre que está esperando para crearle una identidad falsa.
No lo entiendo.
Vendrán otros clientes buscando esta lista.
No sé cuántos ni cuándo. Solo que vendrán.
Y no querrá estar aquí cuando vengan.
¿Por qué hace esto?
Como he dicho, Hans era amigo mío.
No sería la persona que soy de no ser por él.
Le recomiendo El Cairo.
Precioso, histórico.
Y gracias a la combinación de los Hermanos Musulmanes y la islamofobia internacional,
está completamente desierto de turistas occidentales.
Usted y Picasso estarán solitos en las pirámides.
A ver si lo entiendo. ¿Hemos perdido a Moreau?
Eludió la seguridad utilizando la identidad de un empleado de aerolínea.
Se le ve robando un coche en las grabaciones de seguridad.
Ya hemos dado la descripción del vehículo.
- ¿Alguien lo ha visto? - Aún no.
Así que ha desaparecido, Koehler está muerto
y los nombres de los clientes han muerto con él.
Todos menos Moreau.
Que a saber dónde y qué está a punto de hacer.
Reddington nunca quiso que atrapáramos a Koehler.
¿Por casualidad no te habrá dicho qué quería?
No.
¿Has pensado lo que te dije?
- ¿El precio que estás dispuesta a pagar? - Sí.
¿Y has tomado una decisión?
No se puede confiar en el Raymond Reddington que conocemos.
Pero hay otro Reddington.
¿Otro Reddington?
Es complicado de explicar,
pero quiero saber cómo el Reddington en el que podríamos confiar
se ha convertido en el que no podemos confiar.
Tengo que saberlo.
Sea cual sea el precio.
Iba en serio lo que dije antes sobre que nuestra relación era simbiótica.
Yo os ayudo y vosotros me ayudáis.
Nos ayudamos.
¿Qué es esto?
Una póliza de seguros.
El Dr. Koehler no era solo un cirujano magnífico,
sino que también era lo bastante inteligente para saber que su vida
corría peligro por los mismos hombres y mujeres que pagaban sus servicios.
Por ese motivo, tenía un dossier...
Una lista con todos los rostros que modificó.
Moreau sabía eso.
Por eso secuestró al Dr. Koehler y a su equipo,
y les obligó a operarle a punta de pistola.
Entonces su identidad nueva no estará en esta memoria.
No.
Pero sí los nombres de infinidad de personas.
Hombres y mujeres que abandonaron sus vidas para esconderse.
Y ahora puedes encontrarlos.
Dónde encontrar esto...
Eso es lo que te susurró antes de morir el Dr. Koehler.
Te he contado mi secreto, Ahora cuéntame los tuyos.
Lo haría.
Pero en realidad aún no me has contado los tuyos, ¿no?
No todos.
Esta no es la lista completa, ¿verdad?
No, no lo es.
Se ha borrado un archivo.
El tuyo.
Prefiero guardarme para mí mis arreglillos.
Espero que puedas perdonar la vanidad de un viejo.
Por ahora, pero...
algún día querré ver las fotos del antes y el después.
No es bonito de ver.
Seguro que siempre fuiste guapo.
¿Tú crees?
Ya no me acuerdo.
Yo tampoco.
Pero no tengo que hacerlo.
Sé que...
antes de que todo cambiara...
mi padre era...
amable, decente...
y precioso.
Por dentro y por fuera. <>
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es